台灣旅遊手冊的問題，透過圖書和論文來找解法和答案更準確安心。 我們找到下列訂位、菜單、價格優惠和問答集

玩泰國，不開口也能通!(1書1MP3+曼谷空鐵/捷運拉頁+彩圖一指通)

為了解決台灣旅遊手冊的問題，作者何見怡 這樣論述：

機場X交通X住宿X美食X觀光X緊急情況 6大主題＋150種精選情境對話 　　旅遊泰國必備！ 　　墨鏡、自拍神器、和一本《玩泰國，不開口也能通》。 本書特色 　　特色一：6大主題，150種情境 　　機場、交通、住宿、美食、觀光、緊急情況，6大主題、150種精選情境，讓你一書在手，走到哪問到哪，在泰國吃喝玩樂、橫行無阻！ 　　3個步驟鍛鍊「溝通」神之手！ 　　STEP 1：用「口托咖」（不好意思～）叫住任何你想詢問的對象。 　　STEP 2：把你的問題「指」給她／他看，並請她／他在書中「指」出答案。 　　STEP 3：記得說聲「口噴咖」（謝謝～）道謝捏。 　　特色二：手「指」精

采照片就能點餐＋旅遊小知識 　　【彩圖一指通】必吃泰國美食長什麼樣？出入境卡怎麼填？哪裡申辦手機門號？ 　　所有你一定用得到的吃喝玩樂都有精采圖片，想吃什麼、買什麼秀出圖片用手「指」，點餐不失誤！旅遊購物快、狠、準！ 　　【旅泰必備小常識】濃縮玩泰國不可不知的眉角： 　　出入境必知小規矩（如：短期旅客若沒預先辦好簽證者，記得要在機場辦落地簽唷！） 　　泰國需遵守的禮儀（如：到寺廟參觀，穿著不宜過度暴露） 　　申辦手機門號不驚慌（5個小步驟輕鬆完成手機開通！） 　　特色三：緊急狀況最有用 　　不怕一萬，只怕萬一！本書設想旅遊可能發生的各種狀況，舉凡「沒趕上飛機」、「找不到搭車地方」、「房

間設備有問題」、「找不到路」等，都有相對應的緊急救命對話，遇到緊急狀況別緊張，先找對問題「指」就對了！ 　　◎我搭錯車了。 　　→Chan-Kuen-Rod-Phid (Ka/Krub) 　　◎我把車票弄丟了。 　　→Chan-Tham-Tua-Rod-Hai-Pai 　　特色四：想學、想說也能用的語言學習書 　　「羅馬拼音」搭配「泰語老師親錄MP3」，也適合拿來學泰語呢！ 　　6大日常生活主題，200句以上句型，豐富的單字只要正確套入就能說一口道地泰語，不但可以帶著玩泰國，還可以幫助實戰練習哦～ 　　◎可以給我菜單嗎？ 　　→Kor-Me-Noo-Ar-Han-Noi (Ka/K

rub) 　　◎能不能算便宜一點呢？ 　　→Kid-Thook-Eek-Noi-Dai-Mai (Ka/Krub) 　　◎請問這裡有　　（店）嗎？ 　　→Thee-Nee-Mee　　Mai (Ka/Krub) 　　＊泰式按摩店﹝Ran-Nuad-Phaen-Thai﹞ 　　＊SPA館﹝Ran-Sa-Pa﹞ 　　＊百貨公司﹝Hang-Sab-Pha-Sin-Ka﹞ 　　●隨書附贈： 　　泰語老師親錄MP3＋全彩曼谷空鐵（BTS）／捷運（MRT）拉頁圖

台灣旅遊手冊進入發燒排行的影片

台灣旅遊手冊及網站英文翻譯之策略差異研究

為了解決台灣旅遊手冊的問題，作者許涵絜 這樣論述：

本研究之目的乃是探討不同旅遊文本類型中所使用的翻譯策略。首先，本研究從臺灣交通部觀光局網站及觀光手冊收集了二百句中譯英句子樣本，並採用三個翻譯常用的策略為分類標準: 1)刪除; 2)擴展; 3)情境與文化充足性，用以分析不同旅遊文本來源及其不同內容各採取了何種翻譯策略。並依據韓禮德 (Halliday) 的語域理論為框架劃分為三大類，分別是語場、語旨、及語式加上諾德(Nord) 的文本分析論，藉此探討旅遊文本譯者所採用的策略和語域之間的關係。本研究採量化與質化分析合併法。量化分析旨在比較旅遊網站及旅遊手冊最常使用與最少使用的翻譯策略。質化分析乃是探討量化研究結果的原因和相關理論。研究結果顯示

，臺灣交通部觀光局網站翻譯最常使用的翻譯策略乃是「擴展」 (5.8%)，最少使用的編譯策略為「情境與文化充足性」(2.9%)，而觀光手冊最常使用的翻譯策略則是「刪除」 (19.1%)，最少使用的翻譯策略一樣為「情境與文化充足性」(2.3%)。本研究結果顯示，以「擴展」策略來說，旅遊網站翻譯的使用度高於觀光手冊翻譯，以「刪除」策略來說，觀光手冊翻譯使用程度則高於旅遊網站翻譯，而最少使用的「情境與文化充足性」策略在旅遊網站翻譯的使用比例較為旅遊手冊高。此研究結果顯示，旅遊文本譯者應用的策略符合韓禮德所提出的語域理論以及諾德的文本分析理論。從語場觀點來看，旅遊網站的目的是將尚未來過臺灣的遊客吸引至該

地進行旅遊活動，因此譯者盡量保留原文所提及之資訊以及修飾文章內容用之華麗詞藻，甚至額外補充原文沒有的訊息，以達目的。而旅遊手冊旨在引導已經抵達臺灣觀光地區之遊客在特定觀光區進行特定活動，故旅遊手冊譯者刪除原文中過於複雜及重複的訊息，只提供目標與讀者必要的資訊。若以語旨的觀點來看，旅遊網站使用者可能尚未來過台灣，需要從網站上獲得更多細節以便安排來臺後的觀光景點安排，因此旅遊網站譯者傾向保留原文內容。反之，旅遊手冊使用者已抵達臺灣，出發前通常會蒐集相關旅遊資訊，故旅遊手冊譯者偏向精簡譯文內容，刪除功能性較低的形容詞彙，只提供旅遊手冊讀者必須的相關訊息。如以語式觀點來看，旅遊網站因較無空間限制，譯者

擁有較大自由度補充原文沒有的訊息，尤其是原文中的四字成語及文化相關詞彙譯者能利用情境與文化充足性策略以提供讀者詳細解釋，以達到推廣台灣歷史、文化之目的，反觀旅遊手冊，譯者多用刪除策略來因應空間不足所產生的限制。儘管本研究所收集的樣本數量不多，該結果仍有教學價值，且讓旅遊譯者日後翻譯旅遊網站及手冊時可作參考。

講英文、說台灣

為了解決台灣旅遊手冊的問題，作者蔡惠婷 這樣論述：

　　這本書搜集了70個老外最常問的問題，舉凡台灣的風土民情、歷史文化、自然美景、節慶風俗等，每個問題整理出三個重點，讓讀者可以一針見血地回答。讀者也可以經由「背景說明」的部分：(1)認識每個句子不同的呈現方式；(2)從中學得一些同義字；(3)了解更多美國人的口語用法；或(4)知道更多的相關資訊。　　這不是一本台灣旅遊手冊，應該算是「國民外交手冊」，它提供了台灣的全貌，希望能藉由這本書、藉由讀者，讓世界認識台灣！