超商晚班時間的問題，透過圖書和論文來找解法和答案更準確安心。 我們找到下列訂位、菜單、價格優惠和問答集

十年後，愛得閃閃發亮

為了解決超商晚班時間的問題，作者江國香織 這樣論述：

  ＊   江國香織：　　這裡收錄的小說不盡然都是我喜歡的（特別喜歡的有三篇），但不管哪一篇都印上了我的指紋，重讀的時候十分震驚。指紋很可怕。真的。   ＊   陳系美：　　作家的早期作品真的碰不得，尤其是壓箱之作。每個字每個意念都好像在跟世界對抗，那麼勇敢，那麼誠實，那麼不知妥協為何物。 經過了十年，笑子與睦月的婚姻生活是否依然平安無事，阿紺是否依然與他們維持著三人的關係？野蠻但自由的笑子，又會掀起怎樣的波瀾？人生有相遇，自然會有分離，而且，人生是無法隨心所欲的。愛情的終點真的只有悲傷嗎？因為愛一個人到無法自拔，所以只能選擇劈腿才能達到平衡，原來愛情還有這樣的面貌！一旦懂得像死一樣強烈程度的

愛之後，半調子的愛情就會覺得無趣…… 江國香織一輩子只能寫一次、充滿透明感的九篇短篇小說 本書特色 與村上春樹齊名的日本女作家  江國香織的壓箱私房之作愛情，認真投入的話，是跟死一樣強烈的東西。  ●  江國香織的成名作《那年，我們愛得閃閃發亮》備受矚目的續集  ●  江國香織專屬譯者陳系美說：「這是我這幾年翻譯江國香織的書，翻譯得最過癮的一本。」 　　愛情只有剛開始的時候是快樂的，接下來會覺得泥濘不堪，能笑得出來只有開始時喲！ 儘管如此，人還是會戀愛！ 作者簡介 江國香織 　　一九六四年生於東京，出身文學世家，畢業於目白短期大學國語國文科，以輕盈卻直逼人心的愛情故事見長。 得獎紀錄   ● 

曾以「草之丞的故事」獲每日新聞社小小童話大賞（收錄於《與幸福的約定》）  ●  《芳香日日》則獲得第七屆坪田讓治文學賞與第三十八屆產經兒童出版  ●  《那年，我們愛得閃閃發亮》獲得第二屆紫式部獎  ●  《我的小鳥》獲第二十一屆路傍之石文學賞  ●  《游泳既不安全也不適切》獲得第十五屆山本周五郎賞  ●  《準備好大哭一場》獲得第一百三十屆直木賞 暢銷作品 　　《愛是恆久的神智不清》《那年，我們愛得閃閃發亮》《去愛吧！間宮兄弟》《甜蜜小謊言》《寂寞東京鐵塔》《準備好大哭一場》《冷靜與熱情之間》《游泳既不安全也不適切》《與幸福的約定》《芳香日日》《神之船》《我的小鳥》及多種英語繪本譯作。

譯者簡介 陳系美 　　文化大學中文系文藝創作組畢業，日本國立筑波大學地域研究所碩士。曾任空大日文講師，華視特約譯播，現為專職日文譯者。譯有《準備好大哭一場》《寂寞東京鐵塔》《游泳既不安全也不適切》《藍，或另一種藍》《一個人相撲》《甜蜜小謊言》《去愛吧！間宮兄弟》《那年，我們愛得閃閃發亮》《逃亡大胡鬧》等書。 【譯序】一輩子只能寫一次的作品Love Me Tender微溫的睡眠拋物線災難的始末難以自拔深夜老婆洗衣精清水夫妻雞冠花的紅，柳葉的綠奇妙的地方後記 譯序 一輩子只能寫一次的作品                        陳系美 　　作家的早期作品真是碰不得，尤其

是那種從年輕就開始寫的。每個字、每個意念都好像在跟世界對抗，那麼勇敢，那麼誠實，那麼不知妥協為何物。這次翻譯江國香織的《十年後，愛得閃閃發亮》，到了交稿前一天終於內耗不支發燒，交完稿右手也正式廢了。 　　因為工作的關係，我的左手經常壞掉，和復健科帥哥醫生約會已經是家常便飯。這次交稿的第二天，我挑了下午患者比較少的時間，又去找帥哥醫生約會。由於生平第一次壞右手，帥哥醫生劈頭就打趣的問：「最近在忙哪一部作品，這麼精采？居然壞右手？」我真是欲哭無淚，只能在心裡重複碎唸：作家的早期作品真是碰不得，尤其是壓箱之作。 「山本文緒嗎？」帥哥醫生看過《藍，或另一種藍》，愛不釋手。他喜歡重口味的。「不是。是江國

香織。」「江國香織？不會吧？她的東西不是都清清淡淡的，怎麼會把妳搞成一副虛脫的樣子。」 　　帥哥醫生在我的耳濡目染下看過幾本江國香織，但是每次問他感想，他多半說不出個所以然來。不過他還是很帥，我的左手對他情有獨鍾。　　「醫生，問你哦。如果你愛一個人愛到難以自拔，惶惶終日害怕失去自我，失去平衡，到了那個人面前就變得像無能的小孩一樣，很討厭這樣的自己，你會怎麼辦？」 「嗯……，不知道耶。不過真的愛上一個人好像都會這樣吧？」「對啊。結果那個女生劈腿，而且同時劈了好幾個。」「啊！？這也太扯了吧？」「她說，她愛那個人愛到難以自拔之後，才第一次了解劈腿的人的心情。還說，其實人是沒有劈腿活不下去的動物。因為

一個人，整個身心一直停頓在難以自拔的狀態裡，任誰都受不了的。」「……嗯，我好像有點懂了。」「啥？你懂？！我該去念醫學院才對……」「哈哈哈哈！妳不是在說妳自己的事嗎？」「不是啦！是江國香織的小說啦！」我不禁懷疑，他剛才說他懂是為了不想給我難堪？「哦，看來這本書很勁爆喲。」看他興致來了，我立刻又問了一個問題。 　　「如果有一天你上晚班，下班回家已經十點多了累得要命，你老婆卻吵著要跟你離婚，說我們應該好好談一談什麼的，還一副不談清楚就不讓你睡覺的架式，你會怎麼辦？」 「這又是書裡面的？」「對啊，你會怎麼辦？」「就跟她談啊，不然能怎麼辦呢，唉……」「錯！你應該火速跑一趟超商，買一大堆東西回來。但是千萬

記住，『量』才是關鍵！『量』是很重要的。」我以為他會丈二金剛，他卻若有所思起來，偏偏我被禮貌困住只能強忍好奇心。半晌，他吐出一句：「有意思。」「花哈哈哈！『有意思』是〈雞冠花的紅，柳葉的綠〉裡一個男生的口頭禪。」「嘿嘿，這個我就知道了！就是那個閃閃發亮的續集對吧？」「對啊，也收錄在這本書裡喲。」「後來他們三個人怎麼了？」「你真的要知道？自己看比較有意思啦。」「透露一點嘛，一點點就好。」 　　「……那個愛哭的笑子又哭了。不過她這次哭的是，她的老公的情人，就是那個阿紺，被別人搶走了。笑子哭得呼天搶地、歇斯底里的，還跟阿紺大打出手，連阿紺的新歡男人也被揍了。」　　「哭什麼哭啊？老公的情人被搶走，應該

高興才對呀。以後老公就是她一個人的了。」 「唉，你忘了嗎？『當你真心愛一個人，你會捨不得他受任何委屈。』」帥哥醫生的表情變得很溫柔。 「對了，妳的電療海綿還在吧？拉脖子從十五公斤重新拉起吧，很久沒拉了。還有，做完別忘了去藥劑室領藥喔。」「嗯，好。謝謝醫生。」 　　走出診察室，到復健室做復健時，我感到些許懊惱，覺得剛才應該跟他聊聊〈清水夫妻〉，那對早晚都會看報紙的訃聞欄，覺得這個人不錯就跑去參加人家喪禮的夫妻，而這些往生者幾乎都是陌生人。還有那篇〈貓蚤記〉，也想請他轉告院裡的皮膚科醫生，如果有養貓的女人上門求診，一定要特別留意她的心理狀況。我還忘記告訴他一件很重要的事，他很喜歡的《沉落的黃昏》的

「透明」，在江國香織年輕的時候是「迷濛」的。 　　這本《十年後，愛得閃閃發亮》所收錄的，除了〈雞冠花的紅，柳葉的綠〉，都是被江國香織說成「指紋很可怕」的早期壓箱之作。「指紋很可怕」，這大概是許多成名作家對自己「少作」的感受，尤其在思慮與筆鋒日趨圓熟之後。然而，這本書撼動我的正是那份赤裸與犀利，有好幾篇我甚至認為是一輩子只能寫一次的作品。　　江國香織說，這裡面有三篇是她特別喜歡的。如果你也有三篇，不曉得是哪三篇，或者更多。對我而言，這是我近年來翻譯江國香織的書，最過癮的一本。 微溫的睡眠I躺在沙發上吃麻花捲，我想著耕介。想著耕介的手指、頭髮、走路的樣子。麻花捲在口中咬得清脆作響。我吃掉半袋起身

離開沙發，用橡皮筋綁緊袋口，從冰箱拿牛奶出來喝。夏天就是這樣令人討厭。夏天，總會讓人想起無奈的事。令人感到無依，傷感，荒謬愚蠢。每當伯金赫現象〔Purkinje〕發生，我的心情總變得不可思議。那種心情介於「懷念」和「焦急」之間。彷彿就要憶起遙遠的往事，卻又想不起來。爸媽曾經大吵一架，吵得很兇。那時我還沒念小學，在玄關哭著緊緊抱住媽媽的腰，但是爸爸硬是把我拉開，媽媽氣得穿上外出鞋就走了。我衝上二樓，趴在疊得像小山的棉被上哭泣。嚎啕大哭，哭到內臟都快吐出來了。就這樣哭得沒完沒了，聲音都哭啞了。當我哭累了抬起沉重的頭一看，房裡有些昏暗，四周一片寂靜。雙腳一伸，孤零零地坐在榻榻米上，抬起哭腫的眼睛看向

窗外。整個城鎮，放眼都是青藍色。那種空氣，那種氛圍，令我驚愕不已。我戰戰兢兢地，朝著那片青藍伸出手。一碰到空氣，彷彿連指尖都被染成青藍色。帶著無助而焦急的心情，我一直將手伸在窗外。據說這種青藍色的黃昏，叫做伯金赫現象。駕駛訓練班有教過，說這種現象會導致視線模糊需要多加留意。很奇妙的，我看到媽媽搭電車的景象。媽媽穿著米黃色套裝，在車站打了一通公共電話，買了冷凍橘子，搭上前往東京的快車，隔壁坐著一位胖嘟嘟的老奶奶。我的記憶不知為何，視線處於上方，在空中飛啊飛的，目送電車離去。但是這個記憶十分鮮明，我還清楚地記得，媽媽低垂的悲傷側臉。之後，雖然爸媽馬上就和好了，我卻一時陷入恍神狀態。後來才聽說，爸爸

擔心得叫醫生來看我。可能是這個記憶的關係，我對伯金赫現象總是感到些許哀愁。和耕介分手，已經一個月了。耕介是個詩人，出了兩本詩集，但卻一直紅不起來。不僅如此，我去書店從沒看過耕介的書。「書一次大概印多少本？」有一天我這麼問，耕介回答：「初版一千本。」隨後又補上一句「自費」。我真的滿心不解，這一千本耕介的詩集，究竟散落在何方？我和耕介在一起住了半年。耕介很愛我，我也很愛他。我認為，那是一份動人心弦的純愛。第一次見面的當下，就幾乎直覺地知道了，我們了解彼此、愛上了對方。「那實際上就像野生鹿的交配啊。」交往一陣子之後，耕介這麼說。我們常去一家名為「木棉屋」的酒館約會。「木棉屋」位於澀谷的小巷子裡，是一

家便宜又好吃的小酒館。我們在這裡聊天，慢慢地舔著冰涼的日本酒，一待就是好幾個小時。耕介小時候想開壽司店，國中打籃球把鼻骨撞傷了，這些事我都是在這家酒館知道的。他平常沉默寡言，喝了酒就有點滔滔不絕，因此我對宮澤賢治和米爾頓〔譯注：John Milton，英國詩人〕，北原白秋和普維〔譯注：Jacques Prvert，法國詩人〕，都變得耳熟能詳。而耕介，則對處於離婚官司下的小孩的立場與現狀（這是我的大學畢業論文題目），有了大致上的了解。