高雄市左營區路名的問題，透過圖書和論文來找解法和答案更準確安心。 我們找到下列訂位、菜單、價格優惠和問答集

臺灣市區路名牌翻譯分析

為了解決高雄市左營區路名的問題，作者羅時偉 這樣論述：

本論文旨在探討臺灣市區道路路名牌翻譯是否妥當。本研究首先列明中華民國官方和民間曾經與現在通行的拼音系統，中央、地方政府制定拼音系統和路名牌的政策，爾後選取臺灣北、中、南部各一直轄市條件相似的一區，即桃園市龜山區、臺中市西屯區、高雄市左營區的路名牌為樣本研究對象。使用大數據獲取共計1617處路口的路名牌樣本後，研究者逐一分析、歸類、比較，藉此探究不合規範的路名牌翻譯，包含拼寫錯誤、不符英語習慣、拼音系統錯用、格式問題，再套用萊思（Katharina Reiß）與維爾彌（Hans Vermeer）的〈目的論〉、韋努蒂（Lawrence Venuti）的〈歸化與異化論〉深入剖析。研究發現該三區平均

僅約八成路口的路名牌合格，然而高雄市使用通用拼音而非中央規範的漢語拼音，對於普遍學過漢語拼音的外籍人士，產生障礙的路名牌比例更高。偏低的合格率、混亂的拼音系統，使臺灣路名牌國際化、便利外籍人士識路的目的大打折扣。研究亦發現部份路名牌全盤套用歸化而非異化，但未有系統標準。