電影法的問題，透過圖書和論文來找解法和答案更準確安心。 我們找到下列訂位、菜單、價格優惠和問答集

私人間諜

為了解決電影法的問題，作者張國立 這樣論述：

　　「他是我布的鍵，我的細胞，他是我的間諜。」 　　張國立的學潮時代記 　　解嚴前夕，關於懸疑、騷動與匪諜的三段式小說 　　當掌權者執迷於追尋魅影 　　卻發現魅影的名字叫做希望 　　民國60年 　　又見到同一個女人。 　　拐兩監視代號「水手」的歸國學人，水手作息正常，看似無疑點，卻會有個女人深夜在他的公寓窗台抽菸。女人很漂亮，是相機拍不出來，也讓人回想不起來的漂亮。 　　警總保安處副處長約談了拐兩，想找出女人的真相，更想納拐兩為自己所用，當他的私人間諜。 　　民國64年 　　麻將大賽打到清晨四點多，校園傳出急促的哨子聲：旗桿掛著五星旗。 　　十六歲父親強迫我入黨，教官

要求學校黨部調查掛旗子的人，「叔叔」也突然現身，要我找校園裡的間諜。但大賽只剩下幾場，和老高的約會已荒廢一陣子。 　　我在理餐找到了老高：「周五晚上看電影？法文系放楚浮的《四百擊》。」 　　民國72年 　　當年的拐兩——石曦明回國了，還住進了當年的那棟公寓。 　　許雅文還認得桌子角落的Nikon F，室內的陳設彷彿水手沒離開過。他約談了當年的「編號八」、石曦明的大學好友，以及受自己關照進入榮工處的石曦明妹妹，最後請石曦明踏進警總的長廊。 　　「大賽的事當年沒向長官報告。我認識的人你問遍了，長官，找我什麼事？」 　　匪諜無所不在，要如空氣中抽出一縷煙 　　把自由的雜質，從脫韁之人的腦中抽出來

…… 　　我們什麼都管，從出生到死，分析得出每個人心裡想什麼，做了什麼…… 　　「小石，叔叔我答應你的全做到，不是非要你幫我工作，怕你誤入歧途──不要再犯錯。」 　　「我想我可以航行一下，看看世界的水鄉澤國。」 本書特色 　　★張國立的青春年代，結合懸疑、校園與社會氛圍的小說 　　★解嚴前夕對自由的追尋與對家國的掙脫 　　★跨度數十年的三段式故事，從不同面向看所謂「逃跑的一代」  

電影法進入發燒排行的影片

台灣與中國電影文化用詞之字幕翻譯策略比較：以《瘋狂亞洲富豪》為例

為了解決電影法的問題，作者蔡易庭 這樣論述：

本研究旨在探討台灣與中國喜劇電影《瘋狂亞洲富豪》字幕翻譯策略之差異。首先，作者針對兩種翻譯版本中的文化用詞進行量化分析，包括（1）專有名詞（角色名稱、地理名稱、飲食名稱、書本及物品名稱、文化習俗及語言名稱、協會及品牌名稱、及稱謂），（2）慣用語 （方言、俗語及俚語）；接著援用安德烈‧勒菲弗爾（André Lefevere）的操縱理論，針對兩國譯者之翻譯策略傾向及其社會文化背景之關係，進行質化分析。數據結果表明，於專有名詞翻譯中，台灣譯本最常採用的策略為音譯（37.5%）及文化等效（18.8%），然而中國譯本為音譯（42.8%）與直譯（18.8%），因此作者推論兩國譯者於翻譯專有名詞時，偏向保

留獨特異質文化，藉此吸引觀眾目光。另於慣用語翻譯中，台灣與中國譯本皆最常使用文化等效策略，分別佔有61%及48.3%；其次為改寫策略，分別佔有25.4%及22.9%。但與台灣譯者相比，中國譯者較常採用直譯策略，差異高達17.8%。由此差異可發現，於翻譯慣用語中，台灣譯文較中國譯文更具彈性。綜觀所有文化用詞翻譯，台灣譯本傾向採用文化等效及改寫策略，而中國譯本則偏向使用直譯及音譯策略，該現象可歸因於兩國譯者不同的社會文化背景，其中影響涉及歷史、文化、政治、電影審查制度及相關法規。台灣的殖民歷史、多元環境與開放的思想，促使台灣譯者傾於採用目標語導向的翻譯策略；反之，中國一黨專政的體制、及其對電影審查

等的諸多限制，致使中國譯者採取較為忠實的翻譯策略。從上述分析中，可得知國家政府會形塑社會的意識形態及主流詩學，並影響譯者的翻譯決策。雖然本研究僅針對一部喜劇進行分析，文化詞彙的研究樣本數略顯不足，但本研究對於翻譯策略差異與譯者社會文化背景之密切關係已發現顯著精義。

劇透人性：法官跳脫藍色高牆的正義追尋

為了解決電影法的問題，作者林孟皇 這樣論述：

戲劇的鏡頭，法律的視角，訴說的都是人性的語言， 本書為形塑公民社會、深耕法治文化，畫出一條理性思辨的路徑。 影劇作品對一般大眾的影響頗深，不論是形塑人們對法律的認識、對正義的理解、對人性的解讀：而對戲劇作品的解讀，有助我們思辨其中蘊含對民主、法治與人權理念的啟發。 本書是陶冶公民素養的作品，透過十八篇文章，以權威、隱私、責任、正義四大主軸，串起個人、法律與社會的對話。除了概述影劇內容，對於西方法治文明、憲政思潮及其轉變多所引介；對於東方儒教倫理、家父長思維及其創造性轉化亦有所著墨；對於小說情節、戲劇對白、詩歌名著諸多借用，對於歷史典故、社會事件、個案判決也引為借鏡。 書中影劇來源超過十個國

家，如果再加上文章中對其他相關作品的介紹，賞析的影劇更超過三十部。唯一不變的是，解讀及探討其中涉及的法治文化意涵。 如果你志在研究法學，或現在已經是法律系、所學生，這本書可以帶你了解法的演繹歸納、實踐運用及社會的人生百態。如果你具備國民法官資格，或未來有志從事公共服務事業，這本書將讓你認識國民法官的權限、責任及民主憲政文化。如果你有心探究真理，或成為獨立思辨的現代公民，這本書有助於你區辨事實真偽、了解事物本質及陶冶公民素養。

電影字幕翻譯問題與翻譯策略 — 以德國電影《歡迎來住我家》為例

為了解決電影法的問題，作者黃郁婷 這樣論述：

本論文以德國電影《歡迎來住我家》 (Willkommen bei den Hartmanns) 為研究語料，探討二手字幕的翻譯問題與翻譯策略。首先透過德國功能學派代表人物–諾德(Nord) 的翻譯綱要與原文分析識別翻譯問題，並將翻譯問題分門別類，進行評析。電影有別於其他文本類型，受到字幕停留時間和行數限制，不見得適用一般翻譯策略，因此本論文採用北歐字幕學者Gottlieb及Pedersen的字幕翻譯策略作為實例評析依據，並視情況提出翻譯建議，最後經由實例統計分析翻譯問題及翻譯策略的數量與比例。研究結果顯示，語言問題占74%，為最主要的翻譯問題，其次為語用問題，占24%；在翻譯策略方面，Got

tlieb的壓縮和Pedersen的替換為《歡迎來住我家》最常使用之策略，證實字幕翻譯在不妨礙觀眾對劇情理解的前提下，以最少字數表達最多內容為原則，而文化詞傾向以觀眾較容易接受之目標語導向處理。